Terminated ne demek çeviri?

Terminated ne demek çeviri?

"Terminated" kelimesi Türkçeye "sonlandırıldı", "son verilmiş" olarak çevrilebilir

Ayrıca, "terminated" kelimesinin diğer anlamları arasında "feshedilmiş", "bitmiş" ve "münfesih" yer alır

Örnek cümleler:

• "My pension, like most airline pensions, has been terminated" (Emeklilik hesabım, çoğu havayolu emekli sandığı gibi, sonlandırıldı)
• "The service instance will remain suspended until administratively resumed or terminated" (Hizmet örneği sonlandırıldı veya yönetimsel olarak sürdürülemez kadar askıya alınmış kalır)
• "Severed the artery and the jugular vein and terminated at the trachea" (Damara zarar vermiş ve atar damarı geçmiş, soluk borusunda bitmiş)

Doğru çeviri nasıl yapılır?

Doğru çeviri yapmak için dikkat edilmesi gereken bazı unsurlar: Kaynak metni anlamak. Uygun kelime seçimi. Dilbilgisi ve cümle yapısına dikkat. Kültürel farklılıkları unutmamak. Çeviri araçlarını akıllıca kullanmak. Metin analizi yapmak. Redaksiyon ve düzenleme. Çeviri yaparken dil becerilerini sürekli geliştirmek ve pratik yapmak önemlidir.

Terminate etmek ne demek?

Terminate etmek, İngilizce'de "son vermek", "bitirmek", "sonlandırmak" anlamlarına gelir. Ayrıca, bazı bağlamlarda "feshetmek" veya "işten kovmak" anlamlarında da kullanılabilir. Örnek cümleler: "We had to terminate the project due to time constraints" (Zaman kısıtlaması nedeniyle projeyi bitirmek zorunda kaldık). "The hotel is entitled to unilaterally terminate the contract" (Otel, sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetme hakkına sahiptir).